Tsubame City & Yahiko Village Sightseiing Guide & Map

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 大河津分水桜並木のそばにある老舗菓子店。名物の「味噌まんじゅう」やお団子はお土産に、自家製ジェラートやソフトクリームは食べ歩きにぴったり。 〒959-0123 新潟県燕市大川津1073 0256-97-1660 営業時間：9時～18時 定休日：無休 駐車場：あり http://sakataya.co.jp/ This is a storied confectionery located near the Ohkouzu Diversion Channel Cherry Blossom Street. Its famous miso-manju steamed bun and dumplings make great souvenirs, while the homemade gelato and soft-serve ice cream are perfect for a walk-and-eat tour. 1073 Okawazu, Tsubame City +81-256-97-1660 Opening hours：9 am to 6 pm Regular holiday：Open everyday Parking：Available http://sakataya.co.jp/ 位於大河津分水櫻花大道旁的老字號點心店。可以購買有名的「味噌饅頭」和糰子作為伴手禮，還有自製義式冰淇淋和霜淇淋可以邊走邊吃。 燕市大川津1073 +81-256-97-1660 營業時間：9:00∼18:00 定期休息：無公休 停车场：有 http://sakataya.co.jp/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 燕三条の職人の技術を伝え、プロが愛用する約3,000点もの調理器具や高品質なキッチン製品を販売。実際に見て、手に触れ購入できる体感型ストアです。 〒959-1272 新潟県燕市杉柳912-1 0256-64-8125 営業時間：10時～17時 定休日：日曜日、祝日 駐車場：20台 https://kumaichi.co.jp/high-grade-store/ This store showcases the talents of Tsubame-Sanjo crafters, selling as many as 3,000 pieces of professional cooking utensils and high-quality kitchen products. Come feel the quality of these crafts with your own hands. 912-1 Sugiyanagi, Tsubame City +81-256-64-8125 Opening hours：10 am to 5 pm Regular holiday：Closed　Sundays and national holidays Parking：20 vehicles https://kumaichi.co.jp/high-grade-store/ 傳播燕三條的匠人技藝，販售專業人士愛用的約3,000件烹飪器具及優質廚房用品。是一間可以實際參觀觸摸購買的體驗型店家。 燕市杉柳912-1 +81-256-64-8125 營業時間：10:00∼17:00 定期休息：星期日、節假日 停车场：20輛 https://kumaichi.co.jp/high-grade-store/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 旧モデルやパッケージ不良など様々な理由で通常ルートでは販売できない商品を、商社・メーカー直結で特別価格で販売。理由あって激安のアウトレットショップです。 〒959-1277 新潟県燕市物流センター2-16 0256-63-2511 営業時間：10時～18時 定休日：不定休 駐車場：200台 https://www.stockbusters.jp/ Products unsellable through normal channels for various reasons, such as old models or products with out-of-spec packaging, are on offer for special prices thanks to direct connections with trading companies and manufacturers. This makes it an extremely bargain hunter-friendly outlet store. 2-16 Butsuryu Center, Tsubame City +81-256-63-2511 Opening hours：10 am to 6 pm Regular holiday：Open daily(some irregular holidays) Parking：200 vehicles https://www.stockbusters.jp/ 因型號或包裝不良等各種原因而無法在通常通路販售的產品，貿易公司與製造商直接以特價販售。難怪這家工廠直銷店的商品如此便宜。 燕市物流中心2-16 +81-256-63-2511 營業時間：10:00∼18:00 定期休息：不定期公休 停车场：200輛 https://www.stockbusters.jp/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 新鮮なイカ、玉ねぎ、キャベツ、枝豆などを合わせた「やひこ娘イカメンチ」は必食。国際ご当地グルメグランプリ総合1位にも輝きました。 〒959-0323 新潟県西蒲原郡弥彦村弥彦1999 0256-94-2104 営業時間：9時～19時 定休日：不定休 駐車場：4台 テイクアウト：可 https://www.e-yahiko.com/shopping/yorozuyakariya/ The Yahiko Musume edamame and minced squid cutlet, a combination of fresh squid, onions, cabbage, and Yahiko Musume edamame, is a must-try. It also won first place overall in the International Local Gourmet Grand Prix. 1999 Yahiko, Yahiko Village, Nishikambara District +81-256-94-2104 Opening hours：9 am to 7 pm Regular holiday：Open daily (some irregular holidays) Parking：4 vehicles To go：TAKE OUT https://www.e-yahiko.com/shopping/yorozuyakariya/ 由新鮮花枝，洋葱，高麗菜，彌彥娘毛豆等混合製成的「彌彥娘毛豆花枝炸肉餅」是必吃美食。其還在國際當地美食大獎賽榮獲綜合第一名。 西蒲原郡彌彥村彌彥1999 +81-256-94-2104 營業時間：9:00∼19:00 定期休息：不定期公休 停车场：4輛 带走：外帶 https://www.e-yahiko.com/shopping/yorozuyakariya/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 新潟の地酒や本格焼酎など約300種の販売をはじめ、新潟県内の農産物を使用したクラフトビールをテイクアウトで楽しめます。築200年の古民家を移築した添付にも注目！ 〒959-0323 新潟県西蒲原郡弥彦村弥彦1239-4 0256-94-5841 営業時間：8時30分～18時30分 定休日：不定休 駐車場：2台 テイクアウト：可 http://www.yayoi.sake-ten.jp/ This well-stocked local beverage specialist offers around 300 varieties of locally-brewed Niigata sake and authentic shochu (distilled spirits), as well as craft beer made with Niigata Prefecture’s agricultural products for take-out. The store itself is also particularly notable in that it is a 200-year-old classic Japanese residence that has been relocated. 1239-4 Yahiko, Yahiko Village, Nishikambara District +81-256-94-5841 Opening hours：8:30 am to 6:30 pm Regular holiday：Open daily (some irregular holidays) Parking：2 vehicles To go：TAKE OUT http://www.yayoi.sake-ten.jp/ 販售新瀉在地酒與正宗燒酒等約300種酒水，還可外帶使用新潟縣農產品製成的精釀啤酒。將擁有200年歷史的古民居移建而成的店舖也十分引人矚目唷！ 西蒲原郡彌彥村彌彥1239-4 +81-256-94-5841 營業時間：8:30∼18:30 定期休息：不定期公休 停车场：2輛 带走：外帶 http://www.yayoi.sake-ten.jp/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 ガラス作家が弥彦村の工房で一つひとつ手作りするガラス雑貨のお店。軒先には色とりどりの風鈴が並びます。他にもお皿、箸置き、ランプ、ブレスレットやイヤリングなどのアクセサリーも。弥彦土産やプレゼントに人気です。 〒959-0323 新潟県西蒲原郡弥彦村弥彦3022-4 0256-78-7741 営業時間：9時～17時 定休日：水曜日 駐車場：なし https://www.e-yahiko.com/shopping/taku-glass/ This is a glassware store where artists handcraft each item at their workshops in Yahiko Village. Colorful wind chimes line the eaves. Other accessories include plates, chopstick rests, lamps, bracelets and earrings. These are popular souvenirs and gifts in Yahiko. 3022-4 Yahiko, Yahiko Village, Nishikambara District +81-256-78-7741 Opening hours：9 am to 5 pm Regular holiday：Closed Wednesdays Parking：Not available https://www.e-yahiko.com/shopping/taku-glass/ 這是一家玻璃雜貨店，每件商品都是由玻璃藝術家在彌彥村的工房一件一件手工製作而成。屋簷上掛著五顏六色的風鈴。此外盤子，筷架，燈，手鍊，耳環等其他配飾也一應俱全。彌彥伴手禮和禮品也很受歡迎。 西蒲原郡彌彥村彌彥3022-4 +81-256-78-7741 營業時間：9:00∼17:00 定期休息：星期三 停车场：無 https://www.e-yahiko.com/shopping/taku-glass/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 メイドイン燕三条のすぐれたデザインと高品質な製品を紹介し、調理器具など約1万点を品ぞろえ。観光情報の発信拠点にもなっています。 〒955-0092 新潟県三条市須頃1-17 0256-32-2311 営業時間：9時30分～17時30分 定休日：第1水曜日、年末年始 駐車場：119台 アクセス：車：三条燕ICから約30分 https://www.tsjiba.or.jp/kankou/ Offers an array of around 10,000 “made in Tsubame-Sanjo” items, like cooking utensils, with the best of local design and high quality. It also offers tourist information. 1-17 Sugoro, Sanjo City +81-256-32-2311 Opening hours：9:30 am to 5:30 pm Regular holiday：Closed the first Wednesday of every month and New Year holidays Parking：119 vehicles Access：Approx. 5 min. from Sanjo-Tsubame IC https://www.tsjiba.or.jp/kankou/ 介紹燕三條製造的卓越設計和優質的產品，匯聚了約1萬件烹飪器具等產品。也是觀光資訊的發佈據點。 三條市須頃1-17 +81-256-32-2311 營業時間：9:30∼17:30 定期休息：第1個星期三、年末年初 停车场：119輛 距三條燕IC 約5分鐘 https://www.tsjiba.or.jp/kankou/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 2020年7月に大幅リニューアル。キッズスペースや授乳室を完備した広くて明るいセダーハウスは家族連れに好評。大型モニターを見ながら観戦できます。上級者はロイヤルルーム（利用2,000円）でリッチに過ごすのもGOOD! 〒959-0323 新潟県西蒲原郡弥彦村弥彦2621 0256-94-2066 営業時間：開催日により異なる 定休日：不定休 駐車場：あり アクセス：徒歩：弥彦神社から約3分 http://www.yahikokeirin.com/ This cycling arena was extensively renovated in July 2020, and now features the spacious and bright Cedar House, complete with a kids’ space and nursing room, making it popular with families. Spectators can enjoy matches on large screens. Guests seeking a more upscale experience can take advantage of the Royal Room for only 2,000 yen! 2621 Yahiko, Yahiko Village, Nishikambara District +81-256-94-2066 Opening hours：Hours based on event schedule Regular holiday：Open daily (some irregular holidays) Parking：Available Access：Approx. 3 min. from Yahiko Shrine http://www.yahikokeirin.com/ 2020年7月已進行大幅翻新。寬敞明亮的CedarHouse配備了兒童遊戲區和哺乳室，深受家庭遊客好評。可以一邊看大型螢幕一邊觀看比賽。高級貴賓還可在豪華房（費用2,000日圓）度過奢華時光！ 西蒲原郡彌彥村彌彥2621 +81-256-94-2066 營業時間：視比賽舉辦時間而定 定期休息：不定期公休 停车场：有 距彌彥神社 約3分鐘 http://www.yahikokeirin.com/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 街歩きの後に一息つける、源泉掛け流しの足湯や手湯、新鮮野菜の直売所があり、フードコートでゆっくりお食事を楽しんだり、気軽にテイクアウトして味わう見た目もかわいいスイーツショップなどが並んでいます。 〒959-0323 新潟県西蒲原郡弥彦村弥彦1121 0256-94-3154（弥彦観光協会） 営業時間：10時～16時（農産物直売所は17時まで） 定休日：無休（店舗により異なります） 駐車場：50台 アクセス：徒歩：弥彦神社から約6分 https://www.e-yahiko.com/spot/omotenasihiroba/ There are hand and foot baths where you can take a break after walking around the village; a farmer’s market store selling fresh vegetables; and a food court where you can enjoy a leisurely meal. There is also a row of cute-looking dessert stores where you can purchase take-out treats to enjoy. 1121 Yahiko, Yahiko Village, Nishikambara District +81-256-94-3154 (Yahiko Tourist Association) Opening hours：10 am to 4 pm (The farmer’s market stays open until5 pm) Regular holiday：Open everyday (Closing days vary byestablishment) Parking：50 vehicles Access：Approx. 6 min.from Yahiko Shrine https://www.e-yahiko.com/spot/omotenasihiroba/ 設有可以在逛街後稍作休息的源泉掛流式足湯和手湯，新鮮蔬菜直賣所，還可以在美食廣場悠閒享受餐點，可以輕鬆外帶外觀可愛的甜點品嚐的甜點店等店舖也鱗次櫛比。 西蒲原郡彌彥村彌彥1121 +81-256-94-3154（彌彥觀光協會） 營業時間：10:00∼16:00（農產品 直賣所至17:00） 定期休息：無休（因不同店舖而異） 停车场：50輛 距彌彥神社 約6分鐘 https://www.e-yahiko.com/spot/omotenasihiroba/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 彌彦神社裏手の山麓駅から山頂までおよそ1,000メートルを約5分で結びます。標高634mの弥彦山頂からは、雄大な越後平野と佐渡島、晴れた日には能登半島まで見えることも！回転昇降展望塔「パノラマタワー」からはさらなる絶景が望めます。 〒959-0323 新潟県西蒲原郡弥彦村弥彦2898 0256-94-4141 営業時間：8時45分～17時 定休日：無休※点検のため運休あり 駐車場：普通車200台 アクセス：彌彦神社から無料シャトルバス1分 https://www.hotel-juraku.co.jp/yahiko/ Boarding at the ropeway station behind Yahiko Shrine, you can cross 1 km of terrain and reach the summit in about 5 minutes. From the summit of 634-meter-high Mt. Yahiko, you can see the magnificent Echigo Plain, Sado Island, and even the Noto Peninsula on a clear day! The Panorama Tower, a rotating elevated observation tower, offers even more spectacular views. 2898 Yahiko, Yahiko Village, Nishikambara District +81-256-94-4141 Opening hours：8:45 am to 5 pm Regular holiday：Open daily(Excluding inspection days) Parking：200 standard vehicles Access：1 min. from Yahiko Shrine by free shuttlebus https://www.hotel-juraku.co.jp/yahiko/ 從彌彥神社後方的山麓站到山頂約1,000公尺，約需5分鐘。從海拔634公尺的彌彥山山頂，可以看到壯麗的越後平原和佐渡島，晴天甚至可看到能登半島！從旋轉升降瞭望塔「全景塔」可眺望更加壯觀的景色。 西蒲原郡彌彥村彌彥2898 +81-256-94-4141 營業時間：8:45∼17:00 定期休息：無公休　※可能因點檢而停駛 停车场：普通車200輛 從彌彥神社 搭乘穿梭公車1分鐘 https://www.hotel-juraku.co.jp/yahiko/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 越後一宮として古くから信仰を集める県内随一のパワースポット。豊かな鎮守の森に抱かれ、年間を通して森林浴を楽しむことができます。厳かな雰囲気を存分に感じたい方は、混雑を避けて早い時間帯の参拝がおすすめです。 〒959-0323 新潟県西蒲原郡弥彦村弥彦2887-2 0256-94-2001 駐車場：普通車200台 https://www.yahiko-jinjya.or.jp/ As the pre-eminent shrine in the Echigo region, it has long been worshipped as the foremost spiritual place in Niigata Prefecture. Nestled in lush nature, visitors can enjoy Shinrinyoku, walking through lush nature, throughout the year. For those wishing for the full measure of its tranquility, we recommend visiting the shrine early in the day to avoid crowds. 2887-2 Yahiko, Yahiko Village, Nishikambara District +81-256-94-2001 Parking：200 standard vehicles https://www.yahiko-jinjya.or.jp/ 作為越後第一神社自古以來即匯集了信仰，是縣內首屈一指的能量景點。在綠意盎然的鎮守森林的環繞下，全年均可享受森林浴。如果想充分感受莊嚴氣氛，推薦清晨參拜，避開擁擠人潮。 西蒲原郡彌彥村彌彥2887-2 +81-256-94-2001 停车场：普通車200輛　 https://www.yahiko-jinjya.or.jp/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 鶏肉の唐揚げをレモンの入った甘辛いタレでからめた料理「とりにくのレモンあえ」は吉田地区を中心としたB級グルメです。その他、各種お惣菜も充実。 〒959-0251 新潟県燕市吉田本所198-1 0256-93-1129 営業時間：9時～19時15分 定休日：火曜日、第3日曜・月曜他 駐車場：15台 テイクアウト：可 https://goo.gl/maps/swoFqaxexPMJqig47 Fried chicken in a lemony sweet and spicy sauce tops the menu, a soul food gourmet dish from Tsubame’s Yoshida area. This spot offers a range of other tasty meals as well. 198-1 Yoshidahonjo, Tsubame City +81-256-93-1129 Opening hours：9 am to 7:15 pm Regular holiday：ClosedTuesdays and the third Sunday and Monday ofthe month, etc. Parking：15 vehicles To go：TAKE OUT https://goo.gl/maps/swoFqaxexPMJqig47 「檸檬炸雞」是用檸檬鹹甜醬汁攪拌製成的炸雞料理，以吉田地區為中心的B級美食。此外還提供各種小菜。 燕市吉田本所198-1 +81-256-93-1129 營業時間：9:00∼19:15 定期休息：星期二、第3個星期日、星期一及其他 停车场：15輛 带走：外帶 https://goo.gl/maps/swoFqaxexPMJqig47

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 自然と遊ぶ、道の駅。地元農家の新鮮野菜はもちろん、燕市のアウトドア用品も販売。コンテナではもも太郎ソフトも！日帰り温泉てまりの湯も併設。 〒959-0136 新潟県燕市国上5866-1 0256-98-0770 営業時間：10時～18時※施設により異なります 定休日：なし 駐車場：236台 アクセス：車：三条燕ICから約25分 https://www.michinoeki-kugami.jp/ A natural paradise, just by the highway. Fresh vegetables are available from local farmers, as well as outdoor goods from Tsubame City. Plus, you can enjoy a Momotaro soft serve, a strawberry-flavored treat based on the popular popsicle that people in Niigata so love, in the container shop! Visitors can also enjoy the facility’s drop-in hot spring, Temari no Yu. 5866-1 Kugami, Tsubame City +81-256-98-0770 Opening hours：10 am to 6 pm *Some portions of the facility may have different hours Regular holiday：Open daily Parking：236 vehicles Access：Approx. 25 min. from Sanjo-Tsubame IC https://www.michinoeki-kugami.jp/ 可在大自然中放鬆的休息站。不僅販售在地農家種植的新鮮蔬菜，還有燕市的戶外用品。集裝箱咖啡店還販售桃太郎霜淇淋！還併設即日來回的溫泉TEMARI之湯。 燕市國上5866-1 +81-256-98-0770 營業時間：10:00∼18:00 ※不同設施有所不同 定期休息：無 停车场：236輛 距三條燕IC 約25分鐘 https://www.michinoeki-kugami.jp/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 良寛さんが40歳代から約20年間過ごした庵。ここで坐禅をしたり、托鉢に出かけたりしたそう。静かな空間で歴史に思いを馳せてみては。 〒959-0136 新潟県燕市国上 0256-77-8233（燕市観光振興課企画係） 駐車場：あり アクセス：車：三条燕ICから約30分 https://tsubame-kankou.jp/seeing/gogouan/ The hermitage where monk Ryokan spent about 20 of his middle-age years. During his time here, he performed zazen meditation and would beg for alms. Stand in this tranquil, historic space and contemplate the world that came before. Kugami, Tsubame City +81-256-77-8233 (Tsubame City Tourism Promotion Division) Parking：Available Access：Approx. 30 min. from Sanjo-Tsubame IC https://tsubame-kankou.jp/seeing/gogouan/ 良寬禪師從40歲起在此庵度過了約20年。聽說他在此處打坐或出去化緣。在安靜的空間內遙想歷史吧。 燕市國上地內 +81-256-77-8233（燕市觀光振興課） 停车场：有 距三條燕IC 約30分鐘 https://tsubame-kankou.jp/seeing/gogouan/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 大粒でジューシーな「越後姫」直売のほか、摘み取り体験や食べ放題も。いちご摘みシーズン3月半ば～6月末。ジャムやジェラートも販売。 〒959-1288 新潟県燕市燕115 0256-47-1519 営業時間：10時～17時 定休日：1月中旬～6月無休 駐車場：あり https://itigo-saito.com/ Not only can you buy the giant, juicy Echigohime strawberries straight from the farm, but you can also pick your own and enjoy an all-you-can-eat experience. Strawberry picking season is from mid-March to the end of June. Farm-made jams and gelato are also on offer. 115 Tsubame, Tsubame City +81-256-47-1519 Opening hours：10 am to 5 pm Regular holiday：Open everyday from mid-January through June Parking：Available https://itigo-saito.com/ 不僅直接販售大粒多汁的「越後姫」草莓，還可以摘草莓和吃到飽。草莓採摘季從三月中旬到六月底。還販售果醬和義式冰淇淋。 燕市燕115 +81-256-47-1519 營業時間：10:00∼17:00 定期休息：1月中旬∼6月無公休 停车场：有 https://itigo-saito.com/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 「工場の案内役」を意味する店名通り、燕三条をはじめ、全国各地の商品を取り扱う工場の町のセレクトショップ。お土産やギフトにもオススメ。 〒959-1289 新潟県燕市東太田14-3 0256-46-8720 営業時間：10時～18時 定休日：年末年始、水曜日 駐車場：4台 https://mgnet-office.com/ As the name suggests, this is your frontman for a gallery of factories, carrying products from Tsubame-Sanjo and other parts of Japan. Great for procuring souvenirs or gifts. 14-3 Higashiota, Tsubame City +81-256-46-8720 Opening hours：10 am to 6 pm Regular holiday：ClosedWednesdays and New Year holidays Parking：4 vehicles https://mgnet-office.com/ 正如意味著「工廠前沿」的店名一樣，這是一間以燕三條為首，經營全日本各地商品的工廠城鎮的精選店。也推薦購買伴手禮和禮品。 燕市東太田14-3 +81-256-46-8720 營業時間：10:00∼18:00 定期休息：年末年初、星期三 停车场：4輛 https://mgnet-office.com/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 新潟県民にとって身近な信濃川も、かつては度重なる大水害で人々を苦しめた「暴れ川」でした。その苦難の歴史と、延べ1,000万人もの人々が従事した世紀の大工事によって誕生した大河津分水の役割を、ジオラマや資料で伝えます。 〒959-0123 新潟県燕市五千石 0256-97-2195 営業時間：9時～16時 定休日：月曜日（祝日の場合翌日） 駐車場：100台 アクセス：三条燕ICから約25分 https://tsubame-kankou.jp/seeing/shinanoookawadu_shiryoukan/ The Shinano River, well-known to Niigata’s residents, once raged across the land, tormenting people with repeated heavy flooding. A diorama and other materials will tell the history of the hardships and the role of the Ohkouzu.Diversion Channel, the result of a century-long construction project involving a total of 10 million people. Gosengoku, Tsubame City +81-256-97-2195 Opening hours：9 am to 4 pm Regular holiday：ClosedMondays (or the following day if Monday is anational holiday) Parking：100 vehicles Access：Approx. 25 min. from Sanjo-Tsubame IC https://tsubame-kankou.jp/seeing/shinanoookawadu_shiryoukan/ 如今深受新潟縣民眾喜愛的信濃川，也曾是使人民屢受洪水氾濫之苦的「暴川」。本資料館透過立體模型和資料告訴人們那段苦難的歷史以及從由總計1,000萬人參與的世紀大工程創造的大河津分水的作用。 燕市五千石 +81-256-97-2195 營業時間：9:00∼16:00 定期休息：星期一（如遇節 假日則次日公休） 停车场：100輛 距離：三條燕IC 約25分鐘 https://tsubame-kankou.jp/seeing/shinanoookawadu_shiryoukan/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 燕市が世界に誇る金属研磨技術の普及と、後継者育成を目的とした施設。工場では研磨加工実習のそうすを見学できるほか、ステンレスビアカップの仕上げ磨き体験も可能。自分だけの作品をお土産にいかが。（見学・体験は要予約） 〒959-1276 新潟県燕市小池3633-7 0256-61-6701 営業時間：9時30分～12時、13時30分～16時 定休日：土曜日、日曜日、祝日、そのほか年末年始など 駐車場：あり アクセス：車：燕市産業史料館から約6分 http://www.tsubamekenma.com/ This metal polishing workshop is a beacon of Tsubame City’s world-class metal polishing techniques and serves to train successors. At the factory, visitors can observe polishing process training and try out finish polishing stainless steel beer cups. Why not take home your own unique piece as a souvenir? (Reservations required for tours and hands-on experiences) 3633-7 Koike, Tsubame City +81-256-61-6701 Opening hours：9:30 am to 12 pm, 1:30 pm to 4 pm Regular holiday：Closed Saturdays, Sundays, national holidays,New Year holidays, and other occasions Parking：Available Access：Approx. 6 min. from Tsubame Industrial Materials Museum http://www.tsubamekenma.com/ 該設施旨在普及燕市享譽世界的金屬研磨技術並培養後繼者。工場內除了可參觀研磨加工實習情形外，還可體驗不鏽鋼啤酒杯的精加工研磨。自己動手製作伴手禮吧。（參觀體驗需預約） 燕市小池3633-7 +81-256-61-6701 營業時間：9:30∼12:00、13:30∼16:00 定期休息：星期六、星期日、節假日及其他年末年初等 停车场：有 距燕市產業史料館 約6分鐘 http://www.tsubamekenma.com/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 2017年に創立50周年を記念し、ブランドの発信拠点として誕生した施設。伝統技術と機械化が融合した「ナイフファクトリー」、職人が手作業で鍛造するハンドメイド品を製作する「ナイフアトリエ」など見学できます。 〒959-0232 新潟県燕市吉田東栄町9-5 0256-93-4195 営業時間：10時～17時（12時～13時、15時～15時10分は工場は稼働しておりません。入場は可能） 定休日：日曜日、祝日 駐車場：あり アクセス：車：燕市産業史料館から約13分 https://tojiro.net/ The facility was created in 2017 to commemorate the 50th anniversary of the company’s founding and to serve as the heart of the brand’s messaging. Visitors can tour the Knife Factory, where traditional techniques are combined with mechanization, and the Knife Atelier, where artisans create hand-forged products. 9-5 Yoshida higashisakae-cho, Tsubame City +81-256-93-4195 Opening hours：10 am to 5 pm (The factory is not inoperation from 12 pm to 1 pm and 3 pm to 3:10 pm, butadmission is allowed.) Regular holiday：Closed Saturdays, Sundays,national holidays, and on other occasions Parking：Available Access：Approx. 13 min. from Tsubame Industrial Materials Museum https://tojiro.net/ 2017年為紀念創立50週年，作為品牌的宣傳據點而創建的設施。可以參觀融合傳統技術與機械化的「刀具工廠」，匠人進行鍛造製作手工製品的「刀具工作室」等。 燕市吉田東榮町9-5 +81-256-93-4195 營業時間：10:00∼17:00（12:00∼13:00、15:00∼15:10工場休息。可入場參觀） 定期休息：星期日、節假日、星期六　不定期公休 停车场：有 距燕市產業史料館 約13分鐘 https://tojiro.net/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 燕の伝統工芸であり、無形文化財にも指定されている鎚起銅器。その中でも老舗の玉川堂は、営業日に製作現場を一般公開。匠の技とその世界観にぜひ触れてみて。建物自体も登録有形文化財に指定されている貴重なものです。 〒959-1244 新潟県燕市中央通2-2-21 0256-62-2015 営業時間：8時30分～17時30分 見学時間①10時～②11時～③13時～④14時～⑤15時10分～ 定休日：日曜日、祝日 駐車場：あり アクセス：車：燕市産業史料館から約7分 https://www.gyokusendo.com/ Hand-hammered copperware is a traditional craft of Tsubame, designated as an intangible cultural property. Among them, long- established Gyokusendo opens its workshop to visitors. Experience this old tradition first-hand and reimagine your life anew. The building itself is a registered cultural property bespeaking the tradition that lies within. 2-2-21 Chuodori, Tsubame City +81-256-62-2015 Opening hours：8:30 am to 5:30 pm (Tour times:From 10:00 am, 11:00 am, 1:00 pm, 2:00 pm, and 3:10 pm) Regular holiday：Closed Sundays and national Entrance fee： Parking：Available Access：Approx. 7 min. from Tsubame　Industrial Materials Museum https://www.gyokusendo.com/ 鎚起銅器是燕市的傳統工藝，還被指定為無形文化財產。其中，老字號玉川堂在營業日對外開放製作現場。敬請接觸瞭解匠人的技藝和他們的世界觀。建築本身也十分珍貴，還被指定為登錄有形文化財產。 燕市中央通2-2-21 +81-256-62-2015 營業時間：8:30∼17:30　參觀時間為①10:00∼②11:00∼③13:00∼④14:00∼⑤15:10∼ 定期休息：星期日、節假日 停车场：有 距燕市產業史料館 約7分鐘 https://www.gyokusendo.com/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 江戸初期の和釘づくりに始まる燕の産業の変遷、製作工程などを、映像や実際の作品とともに紹介。人間国宝・玉川宣夫氏の作品も間近で見ることができます。銅のカップに鎚目（つちめ）をつけたり、錫のぐい呑みをつくったりするものづくり体験もおすすめ。 〒959-1263 新潟県燕市大曲4330-1 0256-63-7666 営業時間：9時～16時30分（体験受付は16時まで） 定休日：月曜日（祝日の場合は翌平日）、年末年始 入場料：大人400円、小・中・高校生100円（団体割引あり） 駐車場：188台 アクセス：車：三条燕ICから約6分 http://tsubame-shiryoukan.jp/ A blend of video footage and actual works show the transition of industry in Tsubame, beginning with making Japanese-style nails in the early Edo period, as well as the town’s manufacturing processes. Visitors can also see the work of Living National Treasure Norio Tamagawa up close and try their hand at applying Tsuchime hammer-patterns to copper cups and making hand-hammered tin cups. 4330-1 Omagari, Tsubame City +81-256-63-7666 Opening hours：9 am to 4:30 pm (last registration for hands-on experience at 4pm) Regular holiday：Closed Mondays (or the　following weekday if Monday is a national holiday, and New Year holidays Entrance fee：¥400 for adults, ¥100 for elementary, junior high, and high school students (Discounts are available for groups) Parking：188 vehicles Access：Approx. 6 min. from Sanjo-Tsubame IC http://tsubame-shiryoukan.jp/ 透過影片及實物作品向人們介紹江戶時代初期開始日式鐵釘製作後燕的產業變遷，製作工序等。還可近距離觀賞人間國寶玉川宣夫先生的作品。也推薦錘打銅杯，製作錫酒杯等手工體驗。 燕市大曲4330-1 +81-256-63-7666 營業時間：9:00∼16:30（體驗接待 截止16:00） 定期休息：星期一（如遇假日則 下個工作日公休）、年末年初 入场费：大人400日圓、國中小學生及高中生100日圓（團體可享折扣） 停车场：188輛 距三條燕IC 約6分鐘 http://tsubame-shiryoukan.jp/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 燕市と弥彦村を結ぶ県道沿いにある大鳥居は、弥彦への入口ともいえるシンボル。1982（昭和57）年の上越新幹線開業を記念して建設され、社号額は12畳敷きという大きさ。両部鳥居としては日本一の高さ30.16メートルを誇ります。 〒959-0305 新潟県西蒲原郡弥彦村矢作7342-4 0256-94-3154（弥彦観光協会） アクセス：車：彌彦神社から約15分 https://www.yahiko-jinjya.or.jp/meguru/ootorii/ The otorii (big gate), located along the prefectural road connecting Tsubame City and Yahiko Village, marks the entrance to Yahiko. Built to commemorate the opening of the Joetsu Shinkansen in 1982, the name plaque on the gate is over 20 square meters in size. It is the tallest four-pillar torii gate in Japan, at 30.16 meters. 7342-4 Yahagi, Yahiko Village, Nishikambara District +81-256-94-3154 Access：Approx. 15 min. from Yahiko Shrine https://www.yahiko-jinjya.or.jp/meguru/ootorii/ 位於連接燕市和彌彥村的縣道沿線的大鳥居可說是彌彥入口的標誌。為紀念1982年上越新幹線開通而建造，神社匾額為12張榻榻米大小。高30.16公尺，是日本最高的「両型鳥居」。 西蒲原郡彌彥村矢作7342-4 +81-256-94-3154（彌彥觀光協會） 距彌彥神社 約15分鐘 https://www.yahiko-jinjya.or.jp/meguru/ootorii/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 国上山の中腹、朝日山展望台と五合庵を結ぶ長さ124メートルの赤い吊り橋。春は爽やかな新緑、秋は燃えるような紅葉を眺めながらの空中散歩は最高のリフレッシュタイム。「新潟の橋50選」にも選ばれています。 〒959-0136 新潟県燕市国上 0256-77-8233（燕市観光振興課観光企画係） 駐車場：59台 アクセス：車：三条燕ICから約30分 https://tsubame-kankou.jp/seeing/sengando_tsuribashi/ This 124-meter-long red suspension bridge is located halfway up Mt. Kugami, connecting the Asahiyama Observation Deck and Gogoan landmarks. Enjoy a restorative mid-air tour of lush greenery in spring and fiery autumn leaves in fall. This bridge was named one of the 50 Best Bridges in Niigata. Kugami, Tsubame City +81-256-77-8233 (Tsubame City Tourism Promotion Division) Parking：59 vehicles https://tsubame-kankou.jp/seeing/sengando_tsuribashi/ 連接國上山的半山腰，朝日山瞭望臺和五合庵的長124公尺的紅色吊橋。春天可以欣賞清爽的新綠，秋天可以眺望火紅的紅葉，觀賞美景的同時在橋上散步可以度過最好的放鬆療癒時光。還入選「新潟50大橋」。 燕市國上地內　 +81-256-77-8233（燕市觀光振興課） 停车场：59輛 距離三條燕IC 約30分鐘 https://tsubame-kankou.jp/seeing/sengando_tsuribashi/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 良寛さんゆかりの国上山の中腹に位置する真言宗の寺院。709（和銅2）年創建され、2009年に開山1,300年を迎えた県内最古の古刹です。 〒959-0136 新潟県燕市国上1407 0256-97-3758 https://tsubame-kankou.jp/seeing/kokujouji/ A Shingon sect Buddhist temple located halfway up Mt. Kugami, with links to Ryokan. Founded in 709, it is the oldest temple in the prefecture. It celebrated its 1,300th anniversary in 2009. 1407 Kugami, Tsubame City +81-256-97-3758 https://tsubame-kankou.jp/seeing/kokujouji/ 此座真言宗的寺院位於與良寬禪師頗有因緣的國上山的半山腰。創建於709年，是於2009年迎來創建1,300年的縣內最古老的古剎。 燕市國上1407 +81-256-97-3758 https://tsubame-kankou.jp/seeing/kokujouji/

Show Stroly map

日本語 English 繁體中文 〒959-0124 新潟県燕市五千石 https://tsubame-kankou.jp/seeing/sakuraspot/ Gosengoku, Tsubame City https://tsubame-kankou.jp/seeing/sakuraspot/ 燕市五千石地內 https://tsubame-kankou.jp/seeing/sakuraspot/