Strolling Along Omiya's Hikawa Sando/漫步冰川參道

Show Stroly map

日本語 English 中文 大宮図書館 Omiya ward office A relaxing space with a mezzanine floor and a rooftop terrace.The second and the third floor of the library 大宮區公所 有夾層樓和屋頂露台的休息的場所二樓三樓 圖書館

Show Stroly map

日本語 English 中文 氷川の社文化館 日本の伝統的な文化活動の拠点となっており、茶道や舞踊などのイベントが開催されています。周囲の竹林の風情ある景観もお楽しみいただけます。 Hinawa-no-mori Culture Hall The people who likes to play the KOTO and do the traditional performing arts uses here. Here used to be a bamboo forest. 冰川森林文化館 很多人在這學習或欣賞日本舞 蹈及古琴等傳統藝術。入口保 留著此地曾是竹林的痕跡。

Show Stroly map

日本語 English 中文 三の鳥居 参道の三つ目の鳥居。この鳥居を抜ければ氷川神社はすぐそこです。緑溢れる境内と朱色の本殿が迎えてくれます。 The third Torii 三鳥居

Show Stroly map

日本語 English 中文 石灯篭 ここは以前二の鳥居があった場所で、本来ここからが境内とされています。もともとあった二の鳥居は大宮公園内に移動されましたが、東日本大震災の影響で柱の根本にひびが入り、危険なため取り壊されました。現在、参道にある二の鳥居は明治神宮から譲り受けた台湾ヒノキ製です。 A storn lantern There was the second Torii here, and actually, this is the grounds of a shrine from here. The Meiji Shrine dedicated a current Second tori-i gate. 石燈籠 二鳥居曾位於此地、原本 從這裡開始算是神社境 內。現在的二鳥居是由明 治神宮所移設。

Show Stroly map

日本語 English 中文 さいたま市立博物館 昔の暮らしを再現したコーナーや、市内の遺跡で見つかった土器や石器などが展示され、さいたま市の歴史を知ることができます。また昔の十丁石も展示されています。 Saitama Municipal Museum Opening hours : 9:00~16:30 Closed : Mondays (if a national holiday falls on Monday, it is closed the next day.), the year- end and New Year holidays (Dec 28-January 4) 埼玉市立博物館 營業時間 : 9:00~16:30 休館:星期一(例假日除外)、 例假日的隔天,年末年初(12 月28日到1月4日)

Show Stroly map

日本語 English 中文 オレンジスクウェア Jリーグチーム大宮アルディージャのオフィシャルクラブショップです。 Orange Square This is the official club shop of J.League team Omiya Ardija. Orange Square 日本職業足球J-LEAGUE大 宮松鼠隊的官方紀念品店。

Show Stroly map

日本語 English 中文 平成ひろば 参道のちょうど中程に位置する平成ひろばは、市民が集う憩いの空間です。もともと、平成ひろばがある場所は闇市でした。闇市とは、戦後、生活物資が少ない頃に日用品や食糧を売っていた露店や商店街のことです。終戦直後に大宮駅東口にできた闇市が、復興計画の障害になるため参道周辺に移転しました。その後40年にわたって参道の一部が生活の場となっていましたが、居住環境が悪く、樹木の保存状態は良くありませんでした。そのため、昭和60年から参道周辺の整備が始まり、闇市の跡地は緑地として整備され、散策路などのスポットが造られました。平成元年7月に完成したことから「平成ひろば」と名付けられました。 A place of recreation and relaxation.Heisei square Heisei Square After WW2, when people were suffering from severe food shortages, this area became the location of the black market with many shops and stalls. The square was redeveloped in 1985 and is now an open public space for recreational activities. 市民休憩的空間平成廣場 這裡曾有黑市存在。黑市指的是二戰後因物資缺乏而出現 的小販及市場。1985 年左右整頓市容後、現在已成為市民 休憩的場所。

Show Stroly map

日本語 English 中文 富士山が見えた塚　浅間神社浅間神社 浅間神社とは富士信仰に基づいて富士山を神格化した浅間大神を祀る神社のことです。ここは富士山を摸して造られた高さが約5mある富士塚で、富士塚に登ることは富士山に登ったことと同じ意味を持ちました。かつては山頂から氷川参道のケヤキ並木の向こうに富士山を望むことができたそうです。富士山の山開きの日(7月1日)には、1年間に生まれた赤ちゃんの無事な成長と無病息災を願い、参拝した赤ちゃんの額に｢浅間神社｣の朱印を押してもらう｢初山｣という行事が行われています。 A hilltop with a view of Mt. FujiSengen shrine The Sengen Shrine is modelled on the actual Mt. Fuji as a place for worship, and by climbing to the top of the hill, you feel as you have ascended the holy mountain. 曾經能夠眺望富士山的富士塚淺間神社 淺間神社是信仰富士山 的神社,攀登模仿富士 山做的富士塚與攀登富 士山具有同樣的意義。

Show Stroly map

日本語 English 中文 山丸公園 山丸公園は、かつては山丸製糸場でした。明治時代、富国強兵・殖産興業を目指した政府は、生糸を主力輸出品としました。明治18年の大宮駅設置により交通の要衝となった大宮には、片倉組・山丸組・渡辺製糸など多くの製糸工場が進出しました。作られた生糸は、鉄道で貿易港横浜へ運ばれました。現在の山丸公園には、大宮の鉄道網の発達に貢献した白井助七の像や、蒸気機関車も展示されています。 Yamamaru park During the Meiji period, Omiya had a prosperous silkworm industry, and the location of the present park was then a silk-spinning factory. Today, you can also see the statue of Sukezo Hirai inside the park grounds. Shirai was greatly committed to expanding the network of railroads around Omiya, and exhibiting steam locomotives here as well. 山丸公園 大宮的紡織業在明治時代盛極一時、山丸公園的現址以前就 是山丸製絲廠。用鐵路把蠶絲運到橫濱再出口到世界各地。 公園內展示了蒸汽火車頭以及白井助七的銅像、白井先生當 年是推動大宮火車路網建設的功臣。

Show Stroly map

日本語 English 中文 大宮消防署　氷川参道出張所 太陽光発電や雨水を再利用している、環境にやさしい消防署です。景観に配慮して、消防署の外壁は参道沿いの花壇の石と同じ石を使っています。 Omiya fire station Hikawa Sando branch office Considering scenery, they use the same stone as flower bed on Sando for the wall. 大宮消防隊 冰川參道分隊 為配合當地景觀、消防隊的外牆使用與參道 兩側花圃一樣的石壁。

Show Stroly map

日本語 English 中文 楢姫稲荷神社 吉敷町の人たちがお祭りし ている、小さな稲荷神社。３月 第１日曜日には初午祭が行われています。 Narahime Inari Shrine 楢姫稲荷神社

Show Stroly map

日本語 English 中文 一の鳥居 享保7年(1722)に建てられましたが、時代の移り変わりとともに、彫られた文字と石標の向きが変えられてきました。この石標が、氷川神社の歴史の重みを教えてくれます。 The first Torii It was built in 1722, but engraved texts and its direction have been changed as time goes by. This stone marker shows us the depth of this shrine's long history. 一鳥居 享保7年（1722年）所建、石標的文字及方向隨時代而變化、體現著冰川神社在歴史上的重要性。

Show Stroly map

日本語 English 中文 かのうや 明治30年からこの地で川魚の卸問屋を営んでいた「鯉平」の創業者は、納品先の料亭「叶屋」の娘と結婚しました。その後「叶屋」は閉店しましたが、曾孫にあたる現在の社長が2人の想いを紡いでこの地に再び「かのうや」をオープンしました。このお店では、鯉・うなぎ・すっぽんを使った三神料理を食べることができます。「かのうやでおいしい料理を食べて元気になってほしい。」という社長の想いがこめられており、三神料理を頼んだ人には「叶結び」をプレゼントしています。営業時間 11:00~15:00 (LO. 14:30) 17:00~22:00 (LO. 21:00)定休日 水曜日 (水曜日が祝日の場合は、翌木曜日が定休日となります) Kanoya A Japanese-style restaurant where your wishes can come true.OPEN 11:00~15:00 (LO. 14:30) 17:00~22:00 (LO. 21:00)Closed on Wednesday (When it's holiday, it'll be next day closed) 叶屋 實現願望的日本 “料亭”營業時間 11:00~15:00 (LO. 14:30) 17:00~22:00 (LO. 21:00)店休 星期三(若當天是假日則隔天再休店)

Show Stroly map

日本語 English 中文 Ugo 本格的なジェラートとピッツァが気軽に食べられるお店です。數量限定OPEN 11:00~15:00 不定休 Ugo Authentic gelato and pizzaLimited quantitiesOPEN 11:00~15:00Irregular holidays Ugo 冰淇淋和披薩數量有限OPEN 11:00~15:00 不定期休息

Show Stroly map

日本語 English 中文 釜めし　まこと 蓋を閉めずにつくる特許製法の釜めしを、目の前で炊きあげてくれます。Lunch 11:00~14:00 Dinner 17:00~22:00 KAMAMESHI Makoto Proprietary patent. Rice boiled with a variety of ingredients in a small pot.Lunch 11:00~14:00 Dinner 17:00~22:00 Closed on Sundays and on National Holidays 鍋飯 Makoto 專利申請。Lunch 11:00~14:00 Dinner 17:00~22:00 店休 星期日及例假日

Show Stroly map

日本語 English 中文 台湾茶房e~one 台湾人の店主が経営する本格派の台湾料理屋。台湾を代表するソウルフードである台湾麵線と魯肉飯をはじめ、様々な台湾料理が味わえます。Lunch 11:00~14:30 Dinner 18:00~21:00 Taiwan Cafe Lunch 11:00~14:30 Dinner 18:00~21:00 Closed on Sunday and Monday 台灣茶房e~one Lunch 11:00~14:30 Dinner 18:00~21:00 店休 星期日、星期一

Show Stroly map

日本語 English 中文 神家食堂 リーズナブルな価格でイタリア料理が楽しめるレストラン。ご当地グルメ「大宮ナポリタン」を提供する加盟店のひとつです。ちなみに大宮ナポリタンの条件は「大宮ナポリタン」の条件は、旧大宮市内に店舗があり、具材に埼玉県産野菜を1種類以上使うことです。Lunch 11:30~15:00, Dinner 17:00~23:00 Kamiya Canteen The value of this store is handpicked taste and its connection with people.Lunch 11:30~15:00, Dinner 17:00~23:00Closed on Monday 神家食堂 堅持原味、延續人情Lunch 11:30~15:00, Dinner 17:00~23:00店休 星期一

Show Stroly map

パンフレット（画像クリックで拡大表示します） 大宮鳥瞰図（吉田初三郎）1934年片倉（シルク）工業大宮製作所跡地の再開発による、コクーン（繭）シティにも展示されている鳥瞰図。ゆかりのある地名が全て図示されている。片倉シルクは船内の氷川神社から名を取った氷川丸でシアトルへ輸出され、アメリカでもHikawa（ハイカワ）と名を馳せた。

Show Stroly map

日本語 English 中文 熊谷珈琲 店内から見える参道の景色を楽しみながら、一休みできます。オリジナルのクマペチーノがおすすめです。 Kumagaya Café We recommend you to drink KUMA-PECCINO！Weekdays 11:00~19:00 Weekends and holidays 7:00~19:00Closed on Monday (When it's holiday, it'll be next day closed) 熊谷咖啡 我們推薦你喝“小熊星冰樂”!Weekdays 11:00~19:00 Weekends and holidays 7:00~19:00店休 星期一(若當天是假 日則隔天再休店)

Show Stroly map

日本語 English 中文 二の鳥居 参道の二つ目の鳥居。木造では関東最大級の大きさを誇り、昭和51年に明治神宮から奉納されました。台湾で伐採されたヒノキが使われています。 The second Torii 二鳥居

Show Stroly map

日本語 English 中文 常盤珈琲焙煎所 「FINE COFFEE AT HOME」をコンセプトに作られたコーヒーショップ。注文を受けてから焙煎する新鮮なコーヒー豆が売りです。Open 9:00~19:00 Tokiwa Coffee Roastery Relaxation SpaceOpen 9:00~19:00 365days 常盤咖啡烘焙所 休閒空間Open 9:00~19:00終年無休

Show Stroly map

日本語 English 中文 氷川だんご 参道の終盤、氷川神社にも程近く、参拝する人々に人気のだんご屋は創業40年の老舗です。店内で焼き上げるだんごはもちろん、あたたかいあげまんじゅうや酒まんじゅうも人気です。食べ歩きも、店内で食べることも出来るこのお店は、様々な想いを馳せて参道を訪れる人々の憩いの空間になっています。OPEN 9:00~18:30 Hikawa Dango Dumplings are a Hikawa SpecialtyOPEN 9:00~18:30 Closed on Monday 冰川糰子 大家都去吃的參道名物OPEN 9:00~18:30店休 星期一

Show Stroly map

日本語 English 中文 手焼き岩せんべい　小林屋 創業から60年間、一枚一枚手焼きでせんべいを焼いています。創業当時からずっと変わらない味、けむりが染みついた天井や床、開店当時から使われている量り売りケースは懐かしさを感じさせます。せんべいを買いに来ていた子どもが、大人になって自分の子どもを連れてくるような、地域の人々に親しまれているお店です。一人一人に語りかけてくれる明るい店主が、昔懐かしい雰囲気とこだわりの味を守り続けています。OPEN 9:00~18:00 Hand-made senbei rice crackers Kobayashi store The value of this store is handpicked taste and its connection with people.OPEN 9:00~18:00 Closed on Monday 手工燒烤煎餅 小林屋 堅持原味、延續人情OPEN 9:00~18:00 店休 星期一

Show Stroly map

日本語 English 中文 ベルフィオーレ・カフェ・ビアーレ 参道との深い縁　ベルフィオーレ･カフェ･ビアーレ　氷川神社で七五三の参拝をし、学生時代には参道沿いの飲食店でアルバイトをしていたというオーナー。参道と強いご縁のあるオーナーが、｢美しい花の咲く参道になってほしい｣という願いを込めて、イタリア語でベルフィオーレ=美しい花、ビアーレ=参道という意味をもった名をつけたイタリアン･コーヒーカフェです。テラス席では犬を連れての飲食も可能です。OPEN 8:30~19:30 Belfiore cafe Viale The café has a long relationship with the approach to the shrine.OPEN 8:30~19:30 Closed on every second Wednesday Belfiore cafe Viale 與參道有深深緣分的咖啡廳OPEN 8:30~19:30 店休 第二周的星期三

Show Stroly map

日本語 English 中文 Café　BIS 大きな窓に広がる景色　CAFÉ BIS　参道にあるカフェの中では最も古い、創業26年のお店です。オーナーは参道の四季の風景が大好きで、店内から参道がよく見えるように、お店の窓を大きくしてあります。OPEN 11:00~21:00 (LO.20:00) Café　BIS This charming cafe provides lovely views to the surroundings.OPEN 11:00~21:00 (LO.20:00) Closed on Wednesday and Thursday Café　BIS 享受大窗美景OPEN 11:00~21:00 (LO.20:00) 店休 星期三、星期四